Part Track 11 - Malinak Lay Labi

Identity area

Reference code

PH PH-PAN MDCL AV-01-Track 11


Malinak Lay Labi


  • Ca.2000 (Creation)

Level of description


Extent and medium

This is track 11 of a 15-track audio compact disc in digital format that features eleven (11) children's songs and 4 poems ("anlong"), all in the Pangasinan language. The songs were sung by teenagers, they are Mark Angel B. Lopez, Abegail B. Lopez, Mari Kliezer Dawn P. Juguilon, and Mark Dennis P. Jugilion.

Context area

Name of creator

Biographical history

Archival history

Immediate source of acquisition or transfer

Content and structure area

Scope and content

Lyrics with English translation:
Malinac lay labi oras lay mareen (Peaceful night, quiet hours)
Mapalpal nay dagem catecep toy linaew (Gentle is the wind mixed with dew)
Samit day cogip co binangonan con tampol (Sweet was my dream, and once I awoke)
Lapud say linggas o sican sica'y amamaywen (My heart insisted that I caress you)

Lalo la bilay no sicala'y manengneng (Especially of you, sweetheart, I behold)
Napunas lan amin so ermenya acbibiten (That all the sorrows I heard are gone)
No nanunutan colay samit day ugalim (If I remember the sweetness of your actions)
Agtaca na lingwanan (I will not forget you)
Anggad cauyos la bilay (Until life ends)

Appraisal, destruction and scheduling


System of arrangement

Conditions of access and use area

Conditions governing access

Conditions governing reproduction

Language of material

Script of material

Language and script notes

Physical characteristics and technical requirements

Finding aids

Allied materials area

Existence and location of originals

Existence and location of copies

Related units of description

Related descriptions

Notes area


On CD: All lyrics and "Anlong" except tracks 7 to 11 are originally composed by Amor Cico, the Producer. All tracks are arranged by Mr. Rusty "Julius Bangus" Roca.

Alternative identifier(s)

Access points

Subject access points

Place access points

Name access points

Genre access points

Description control area

Description identifier

Institution identifier

Rules and/or conventions used


Level of detail

Dates of creation revision deletion




Archivist's note

Description prepared by: Louise Ian D. Aquino; MDCL

Digital object (Master) rights area

Digital object (Reference) rights area

Accession area

Related subjects

Related people and organizations

Related genres

Related places